IL CINEMA ITALIANO VISTO DA MILANO - 8. edizione
29 gennaio - 7 febbraio 2010
Con il contributo di:
|
|
|
|
|
Con il sostegno:
|
|
|
|
| |
Una parte della manifestazione si svolgerà anche
a Como (31 gennaio - 6 febbraio 2010) con il titolo
“Il cinema italiano 5. festival a Como”.
Direzione artistica: Paolo Lipari
Organizzazione: Dreamers
Sala di proiezione:
Cinema Astra - via XX Settembre 5, Como
Proiezioni
Spazio Oberdan - Viale Vittorio Veneto 2, Milano
Area Metropolis 2.0 - Via Oslavia 8, Paderno Dugnano
Info
tel 02.87242114; 02.77406316
FONDAZIONE CINETECA ITALIANA
Presidente:
Cristina Comencini
Direzione artistica:
Enrico Nosei, Matteo Pavesi
Segretario generale:
Luisa Comencini
Responsabile Concorso Paderno Dugnano:
Silvia Pareti
Archivio e movimento copie:
Luigi Boledi
Ufficio Stampa:
Silvia Boz
Comunicazione Web:
Roberto Della Torre
Redazione e schede film:
Pina Le Noci
Proiezioni:
Amedeo Liberti, Fulvio Lombardi, Tani Doci
Logistica e organizzazione:
Lorena Iori (responsabile),
Michele Comba, Marcello Parisi
Personale di sala:
Achille Cezza, Pina Le Noci
Si ringraziano
01 Distribution, Achab Film, B&B Film, La Beffa Produzioni,
BiBi Film Tv srl, Bolero Film, Bunker Film, Dna
Cinematografica, Fabula Film, Fandango, Cinecittà Luce,
Medusa, Officine Artistiche, Offside Film, Orchidea Film,
Parallelo 41, Roadmovie, La Sarraz Picture, Sky Cinema.
Riccardo Amorini, Michele Astori, Sergio Basso, Federica
Bonfoco, Alessandro Borrelli, Carlo Brancaleoni, Pietro
Briguglio, Margherita Buy, Andrea Caccia, Valerio
D’Annunzio, Antonella Di Nocera, Alessandro Faes
Belgrado, Davide Ferrario, Dodo Fiori, Goffredo Fofi,
Daniele Gangemi, Bianca Giordano, Giulio Giuliani, Julia
Gromskaya, Monica Iezzi, Alex Infascelli, Stefano Losurdo,
Nada Malanima, Simone Massi, Valerio Mieli, Yor Milano,
Luisa Morandini, Stefano Mordini, Antonio Napolitano,
Susanna Nicchiarelli, Claudio Noce, Pacifico, Alessandro
Pantano, Gianluca Pavesi, Enrico Pighi, Anna Pomara,
Costanza Quatriglio, Isabella Ragonese, Sergio Rubini,
Grazia Rendo, Said Sabrie, Tatti Sanguineti, Marcello
Sannino, Luigi Sardiello, Massimo Schiavon, Alberto
Sironi, gruppo “Le Spizziche”, Marco Turco.
Un ringraziamento particolare a Manfredi Palmeri,
Presidente del Consiglio Comunale di Milano, che ha
dimostrato grande attenzione ed impegno verso le
iniziative di valore culturale e civico che guardano al
cinema e alla città.
|
Tra le iniziative che sottolineano i 10 anni
del Teatro popolare della Svizzera italiana
ed Insubria (TEPSI) va segnalato il
doppiaggio di un western in dialetto. L’idea
era partita da Graziano Monzeglio che fece
un primo tentativo con un western all’italiana
ma il risultato non fu eccezionale. L’iniziativa
comunque era geniale, bisognava però
applicarla a un film di qualità. È stato scelto
il capolavoro di John Ford Sentieri selvaggi
con John Wayne e Nathalie Wood (1956).
Ottenuti i diritti dalla Warner Bros di Zurigo,
siamo partiti nel periodo estivo dell’anno
scorso. L’adattamento alla versione dialettale
è stata la fase più delicata e Yor Milano
impiegò tutto il mese di luglio 2008 per un
risultato soddisfacente; mentre per il
doppiaggio vero e proprio, ci volle un mese
e mezzo presso l’ “AUDIO 4” di Graziano
Monzeglio, a Lugano. La prima si è tenuta
il 24 aprile 2009 presso il cinema multisala
Cinestar di Lugano per poi essere proiettato
in tutte le sale cinematografiche del Ticino.
Gli attori che hanno doppiato il western sono
i protagonisti di tante commedie dialettali e
tante fiction trasmesse dalla Televisione
Svizzera: Gianmario Arringa, Sandra Zanchi,
Mileti Udabotti, Sara Broggini, Elisabetta
Lazzaroni, Gilberto Fusi, Antoinette Werner,
Marco Gabutti, Carlo Nobile, Miro Bizzozero,
Orio Valsangiacomo, Gian Paolo Caligari,
le Bimbe (Roberta Reggiani, Marika Della
Torre) e Yor Milano, che ha curato anche la
direzione del doppiaggio.
